به گزارش مفدامشهد ، کتاب «مدیریت فراز و فرودهای هیجان» نوشته ی شری ون دایک به ‌تازگی با ترجمه دکتر رضایی، روانپزشک و مسئول اسبق اداره مشاوره و  فاطمه شاکر، حسین بی نیاز، مددکار های اداره مشاوره و سلامت روان، توسط انتشارات دانشگاه علوم پزشکی مشهد منتشر شده است.

حسین بی نیاز و فاطمه شاکر دو تن از مترجمان این کتاب هستند که مصاحبه ای را در این زمینه با آن ها تدارک دیدیم، در این راستا، با پیگیری های مکرر از دکتر رضایی، به علت مشغله های کاری ایشان متاسفانه موفق نشدیم  در خدمت ایشان باشیم.

چند وقت است که ترجمه ای این کتاب را شروع کرده اید ؟

از دو الی سه سال پیش، زمان مسئولیت دکتر رضایی در اداره مشاوره، این دغدغه شروع شد و پس ازبررسی کتاب های مختلف کتاب پیش رو انتخاب شد، در حین این دو سال که منتهی به چاپ این اثر شد، دکتر رضایی مداوم ترجمه را بررسی و ضعف های آن برطرف می شد.

علت ترجمه ی این کتاب را بگویید؟

علاقه ی ما به این کتاب و متون اصلی روان شناسی جای خود دارد، اما از آنجایی که موضوع طرح شده در این کتاب، مناسب فضای دانشجویی می باشد، به نظر رسیداطلاعات و کارهای عملی این کتاب برای دانشجویان و جوانان خیلی موثر می باشد، بنابر این بر آن شدیم تا متن کتاب را ترجمه کنیم.

چه احساسی به این ترجمه دارید؟

در ترجمه کتاب بسیار دقت شده است  و با وجود اینکه اولین تجربه ی ما در حیطه ی ترجمه می باشد، اما به لطف خدا و کار تیمی خستگی ناپذیر،کار پر کیفیتی از کار در آمد که تمام سختی های مسیر ترجمه را برای ما شیرین کرده است، احساس ما، احساس خوشایندی است که توانسته ایم اثری تاثیر گذار برای دانشجویان و جوانان به یادگار بگذاریم.

برای کسانی که که می خواهند این کتاب را بخوانند چه توصیه ای دارید؟

شری ون دایک با طرح تمرینات و مثال های مرتبط با آموختن، کسب مهارت درباره مدیریت هیجان های دردناک افراد جوان نوشته است این اثر 10 فصل دارد که به ترتیب عبارت اند از: « ذهن آگاهی: بیدار شدن در زندگی»،  «آنچه باید درباره ی هیجان ها بدانیم»، «کاهش سرعت ترن هوایی هیجان»، «رهایی ازقضاوت»، «نحوه ی برخورد با هیجان های شدید»، «اجازه ندهید هیجان ها را خودشان را بروند!»، «پذیرش واقعیت»، «عبور از بحران بدون بدتر ساختن آن»،«اجزا سازنده هیجان مثبت»، «بهبود روابط».این کتاب، نحوه ی  آشنایی ما با هیجانات خودمان را توضیح می دهد، موضوع هیجانات در انسان موضوع خیلی مهمی است. از دیرباز علاقه ی خیلی از انسان شناس ها، فلاسفه، عرفا، روان شناس ها به این موضوع جلب بوده است. حال این اثر به طور خلاصه و کارآمد نگاهی کاربردی به هیجانات ارائه می دهد. انسان ها می توانند هیجانات خودشان را به طرزی ابراز کنند که موجبات سلامت روان و سلامت جسمی آنان شود.

در آخر اگر موردی دارید که در سوال ها نبود، برای مابیان بفرمایید.

 حسین بی نیاز: از زحمات فاطمه شاکر که در این دو سال مسئولیت بیشتری بر عهده ایشان بوده تشکر می کنم، خیلی از  جناب دکتر رضایی متشکرم که به ما اعتماد کردند و در تمامی این دو سال لحظه ای در این مسیر ما را تنها نگذاشتند

فاطمه شاکر: حیف که دکتر رضایی حضور ندارند، این اثر و تقدیم می کنم به ایشان و خیلی از زحمات و حمایت های جناب اقای بی نیاز متشکرم.

در آخر این اثر که کاملا به حوزه ی معاونت فرهنگی دانشجویی مرتبط است را تقدیم می کنیم به تمامی علاقه مندان این حوزه،  و در صورت صلاح دید و امکان، این اثر برای کارمندانی که با دانشجویان در ارتباط هستند توضیح و تببین شود.